跳到主要内容
NOWScale
搜索文章

管理和翻译 YouTube 字幕

查找 YouTube 视频的字幕来源，添加或删除字幕轨道，翻译、审阅字幕并发布到 YouTube，同时了解字幕如何影响优化。

更新于 2026年9月30日

YouTube 视频上的 字幕 标签页会显示 YouTube 上已有的字幕轨道，让你添加或删除轨道，并将字幕翻译成其他语言。在你审阅并选择上传或发布之前，任何内容都不会发送到 YouTube。

如需打开该标签页，请前往 内容，打开一个 YouTube 视频并选择 字幕 标签页。只有 YouTube 视频支持字幕管理。

管理字幕轨道

在 YouTube 上的字幕轨道 下，每条轨道都会显示其语言和类型：标准 表示上传的字幕，ASR 表示 YouTube 自动生成的字幕，草稿 表示对观众隐藏的轨道。你可以下载或删除轨道（自动字幕轨道无法删除）。

如需上传自己的文件：

  1. 点击 添加字幕。
  2. 输入语言代码，也可以填写轨道名称。
  3. 选择小于 4 MB 的 .srt、.vtt 或 .sbv 文件。
  4. 保持选中 保存为私有草稿，或取消选中并确认此次上传将会公开。
  5. 点击 上传。

翻译字幕

  1. 在 源字幕 下，点击 检查来源。NOWScale 会读取该视频在 YouTube 上的字幕并检测所讲语言。标准轨道优先于自动轨道，草稿不会被使用。
  2. 在 目标语言 下，选择一种或多种语言。YouTube 上已存在的语言会显示 已有字幕。
  3. 点击 翻译，并确认按钮上的积分价格。你只需为翻译实际使用的部分付费，价格在显示的时间之前保持不变。
  4. 当某种语言显示 可审核 时，点击 审阅。你可以编辑任意一行的文字（时间轴和顺序保持不变），然后点击 保存更改。
  5. 点击 作为草稿上传，将私有草稿发送到 YouTube。
  6. 点击 发布到 YouTube，公开该字幕。
以草稿形式上传不会公开字幕。只有在你点击 发布到 YouTube 之后，观众才能看到它。

如需保持翻译一致，请在审阅时使用 首选术语。保存的术语会应用于同一频道之后的翻译。

找不到来源时

状态处理方法
未找到 YouTube 字幕。通过 添加字幕 上传字幕文件。如果视频是通过 NOWScale 上传的，你可能会看到 私有来源可用。
私有来源可用批准一次基于视频私有副本的转写，然后继续翻译。
需要重新连接重新连接频道，然后点击 再次检查来源。
配额已暂停已达到 YouTube 的 API 配额。配额重置后将恢复检查。
来源窗口已过期点击 再次检查来源。

字幕与优化

如果有视频所用语言的定时字幕，优化会使用这些字幕。如果没有，优化会根据标题、说明、标签和缩略图进行分析。此时部分结果会标记为 依据元数据 和 置信度有限，不会生成章节，而且优化可能会先请你描述视频。它不会猜测视频中说了什么或展示了什么。

获取帮助

客服可以查看字幕来源或翻译的状态，并说明下一步操作。客服无法让 YouTube 提供字幕，也无法替你启动付费转写或翻译。

这篇文章有帮助吗？

相关文章