YouTube-Untertitel verwalten und übersetzen
Prüfen Sie die Untertitelquelle, verwalten und übersetzen Sie Spuren, veröffentlichen Sie sie auf YouTube und sehen Sie, wie Untertitel Optimieren beeinflussen.
Aktualisiert am 30. September 2026
Der Tab Untertitel eines YouTube-Videos zeigt die Untertitelspuren, die bereits auf YouTube vorhanden sind. Dort können Sie Spuren hinzufügen oder entfernen und Ihre Untertitel in andere Sprachen übersetzen. Nichts gelangt zu YouTube, bevor Sie es geprüft und sich für das Hochladen oder Veröffentlichen entschieden haben.
Um den Tab zu öffnen, gehen Sie zu Inhalte, öffnen Sie ein YouTube-Video und wählen Sie den Tab Untertitel. Untertitel lassen sich nur für YouTube-Videos verwalten.
Untertitelspuren verwalten
Unter Untertitelspuren auf YouTube zeigt jede Spur ihre Sprache und ihren Typ: Standard für hochgeladene Untertitel, ASR für die automatischen Untertitel von YouTube und Entwurf für Spuren, die für Zuschauer ausgeblendet sind. Sie können eine Spur herunterladen oder löschen (automatische Spuren lassen sich nicht löschen).
So laden Sie eine eigene Datei hoch:
- Klicken Sie auf Untertitel hinzufügen.
- Geben Sie den Sprachcode und bei Bedarf einen Namen für die Spur ein.
- Wählen Sie eine .srt-, .vtt- oder .sbv-Datei, die kleiner als 4 MB ist.
- Lassen Sie Als privaten Entwurf speichern ausgewählt, oder deaktivieren Sie die Option und bestätigen Sie, dass der Upload öffentlich wird.
- Klicken Sie auf Hochladen.
Untertitel übersetzen
- Klicken Sie unter Quelluntertitel auf Quelle prüfen. NOWScale liest die Untertitel des Videos auf YouTube und erkennt die gesprochene Sprache. Standardspuren werden automatischen Spuren vorgezogen, Entwürfe werden nicht verwendet.
- Wählen Sie unter Zielsprachen eine oder mehrere Sprachen aus. Sprachen, die bereits auf YouTube vorhanden sind, zeigen Bereits verfügbar.
- Klicken Sie auf Übersetzen und bestätigen Sie den Token-Preis auf der Schaltfläche. Berechnet wird nur, was die Übersetzung tatsächlich verbraucht, und der Preis gilt bis zur angezeigten Uhrzeit.
- Sobald eine Sprache Bereit zur Prüfung zeigt, klicken Sie auf Prüfen. Bearbeiten Sie den Text beliebiger Zeilen (Timing und Reihenfolge bleiben unverändert) und klicken Sie dann auf Änderungen speichern.
- Klicken Sie auf Als Entwurf hochladen, um einen privaten Entwurf an YouTube zu senden.
- Klicken Sie auf Auf YouTube veröffentlichen, um die Untertitel öffentlich zu machen.
Damit eine Übersetzung einheitlich bleibt, verwenden Sie bei der Prüfung Bevorzugte Begriffe. Ein gespeicherter Begriff gilt für spätere Übersetzungen desselben Kanals.
Wenn keine Quelle gefunden wird
| Status | Was Sie tun können |
|---|---|
| Keine YouTube-Untertitel gefunden. | Laden Sie mit Untertitel hinzufügen eine Untertiteldatei hoch. Wenn das Video über NOWScale hochgeladen wurde, sehen Sie stattdessen möglicherweise Private Quelle verfügbar. |
| Private Quelle verfügbar | Genehmigen Sie einen Transkriptionsdurchlauf anhand der privaten Kopie Ihres Videos und fahren Sie dann mit der Übersetzung fort. |
| Neu verbinden erforderlich | Verbinden Sie den Kanal neu und klicken Sie dann auf Quelle erneut prüfen. |
| Kontingent pausiert | Das API-Kontingent von YouTube ist erreicht. Die Prüfung wird fortgesetzt, sobald es zurückgesetzt wurde. |
| Zeitfenster abgelaufen | Klicken Sie auf Quelle erneut prüfen. |
Untertitel und Optimieren
Optimieren verwendet Untertitel mit Zeitangaben in der Sprache des Videos, sofern sie verfügbar sind. Ohne sie arbeitet Optimieren mit Titel, Beschreibung, Tags und Thumbnail. Einige Ergebnisse sind dann als Metadatenbasiert mit Begrenzte Konfidenz gekennzeichnet, es werden keine Kapitel erstellt, und Optimieren bittet Sie möglicherweise, das Video zuerst zu beschreiben. Optimieren rät nicht, was im Video gesagt oder gezeigt wird.
Hilfe erhalten
Der Support kann den Status einer Untertitelquelle oder einer Übersetzung prüfen und den nächsten Schritt erklären. Der Support kann YouTube nicht dazu veranlassen, Untertitel bereitzustellen, und keine kostenpflichtige Transkription oder Übersetzung für Sie starten.
War das hilfreich?