YouTube字幕の管理と翻訳

YouTube動画の字幕タブでは、YouTubeにすでにある字幕トラックを確認し、トラックを追加・削除して、字幕を他の言語に翻訳できます。内容を確認してアップロードまたは公開を選ぶまで、YouTubeには何も送信されません。

開くには、コンテンツでYouTube動画を開き、字幕タブを選択します。字幕を管理できるのはYouTube動画のみです。

字幕トラックを管理する

YouTube の字幕トラックには、各トラックの言語と種類が表示されます。標準はアップロードされた字幕、ASRはYouTubeの自動字幕、下書きは視聴者に表示されないトラックです。トラックはダウンロードまたは削除できます（自動字幕のトラックは削除できません）。

自分のファイルをアップロードするには、次の手順に従います。

1. 字幕を追加をクリックします。
2. 言語コードと、必要に応じてトラック名を入力します。
3. 4 MB未満の.srt、.vtt、.sbvファイルを選びます。
4. 非公開の下書きとして保存を選択したままにするか、選択を外して、アップロードした字幕が公開されることを確認します。
5. アップロードをクリックします。

字幕を翻訳する

1. 元の字幕でソースを確認をクリックします。NOWScaleがYouTube上の動画の字幕を読み込み、話されている言語を検出します。自動字幕より標準のトラックが優先され、下書きは使われません。
2. 翻訳先の言語で、1つ以上の言語を選びます。YouTubeにすでにある言語にはすでに利用可能と表示されます。
3. 翻訳するをクリックし、ボタンに表示されたトークンの価格を確認します。請求されるのは翻訳で実際に使用した分だけで、価格は表示された時刻まで保証されます。
4. 言語に確認待ちと表示されたら、確認するをクリックします。各行のテキストを編集し（タイミングと順序は変わりません）、変更を保存をクリックします。
5. 下書きとしてアップロードをクリックすると、非公開の下書きとしてYouTubeに送信されます。
6. YouTubeに公開をクリックすると、字幕が公開されます。

翻訳の表現をそろえるには、確認時に優先する用語を使います。保存した用語は、同じチャンネルの以降の翻訳に適用されます。

ソースが見つからない場合

字幕と最適化

最適化では、動画の言語のタイミング付き字幕がある場合はそれを使います。字幕がない場合は、タイトル、説明、タグ、サムネイルをもとに処理します。その場合、一部の結果にはメタデータに基づくと限定的が表示され、チャプターは作成されません。また、先に動画の内容を説明するよう求められることがあります。動画内で話されている内容や映っている内容を推測することはありません。

ヘルプ

サポートでは、字幕ソースや翻訳のステータスを確認し、次の手順をご案内できます。サポートがYouTubeに字幕を提供させたり、有料の文字起こしや翻訳を代わりに開始したりすることはできません。