Gestisci e traduci i sottotitoli di YouTube
Trova la fonte dei sottotitoli di un video YouTube, aggiungi o rimuovi tracce, traduci, rivedi e pubblica su YouTube e scopri l’effetto su Ottimizza.
Aggiornamento: 30 settembre 2026
La scheda Sottotitoli di un video di YouTube mostra le tracce di sottotitoli già presenti su YouTube, ti permette di aggiungere o rimuovere tracce e traduce i sottotitoli in altre lingue. Su YouTube non arriva nulla finché non lo controlli e scegli di caricarlo o pubblicarlo.
Per aprirla, vai su Contenuti, apri un video di YouTube e seleziona la scheda Sottotitoli. I sottotitoli si possono gestire solo per i video di YouTube.
Gestisci le tracce dei sottotitoli
In Tracce dei sottotitoli su YouTube, ogni traccia mostra la lingua e il tipo: Standard per i sottotitoli caricati, ASR per i sottotitoli automatici di YouTube e Bozza per le tracce nascoste agli spettatori. Puoi scaricare una traccia o eliminarla (le tracce automatiche non si possono eliminare).
Per caricare un tuo file:
- Fai clic su Aggiungi sottotitoli.
- Inserisci il codice della lingua e, se vuoi, un nome per la traccia.
- Scegli un file .srt, .vtt o .sbv di dimensioni inferiori a 4 MB.
- Lascia selezionato Salva come bozza privata, oppure deselezionalo e conferma che il caricamento sarà pubblico.
- Fai clic su Carica.
Traduci i sottotitoli
- In Sottotitoli di origine, fai clic su Controlla la fonte. NOWScale legge i sottotitoli del video su YouTube e rileva la lingua parlata. Le tracce standard hanno la precedenza su quelle automatiche e le bozze non vengono usate.
- In Lingue di destinazione, scegli una o più lingue. Le lingue già presenti su YouTube mostrano Già disponibile.
- Fai clic su Traduci e conferma il prezzo in Tokens indicato sul pulsante. Paghi solo ciò che la traduzione utilizza e il prezzo resta valido fino all’orario indicato.
- Quando una lingua mostra Pronta per la revisione, fai clic su Rivedi. Modifica il testo delle righe che vuoi (tempi e ordine restano invariati), poi fai clic su Salva modifiche.
- Fai clic su Carica come bozza per inviare una bozza privata a YouTube.
- Fai clic su Pubblica su YouTube per rendere pubblici i sottotitoli.
Per mantenere coerente una traduzione, usa Termini preferiti durante la revisione. Un termine salvato si applica alle traduzioni successive dello stesso canale.
Quando non viene trovata una fonte
| Stato | Cosa fare |
|---|---|
| Nessun sottotitolo trovato su YouTube. | Carica un file di sottotitoli con Aggiungi sottotitoli. Se il video è stato caricato tramite NOWScale, potresti invece vedere Fonte privata disponibile. |
| Fonte privata disponibile | Approva una trascrizione dalla copia privata del tuo video, poi continua con la traduzione. |
| Da ricollegare | Ricollega il canale, poi fai clic su Controlla di nuovo la fonte. |
| Quota in pausa | È stata raggiunta la quota API di YouTube. Il controllo riprende dopo il ripristino della quota. |
| Finestra scaduta | Fai clic su Controlla di nuovo la fonte. |
Sottotitoli e Ottimizza
Ottimizza usa i sottotitoli sincronizzati nella lingua del video, quando sono disponibili. Senza di essi, Ottimizza lavora su titolo, descrizione, tag e miniatura. In questo caso alcuni risultati sono contrassegnati come Basato sui metadati con Affidabilità limitata, i capitoli non vengono creati e Ottimizza potrebbe chiederti prima di descrivere il video. Non tenta di indovinare cosa viene detto o mostrato nel video.
Ricevi assistenza
L’assistenza può verificare lo stato di una fonte di sottotitoli o di una traduzione e spiegarti il passaggio successivo. L’assistenza non può fare in modo che YouTube fornisca i sottotitoli né avviare al posto tuo una trascrizione o una traduzione a pagamento.
Ti è stato utile?