Gestiona y traduce subtítulos de YouTube
Encuentra la fuente de subtítulos de un video, agrega o quita pistas, tradúcelas, revísalas y publícalas en YouTube, y descubre cómo influyen en Optimizar.
Actualizado el 30 de septiembre de 2026
La pestaña Subtítulos de un video de YouTube muestra las pistas de subtítulos que ya están en YouTube, te permite agregar o quitar pistas y traduce tus subtítulos a otros idiomas. Nada llega a YouTube hasta que lo revisas y decides subirlo o publicarlo.
Para abrirla, ve a Contenido, abre un video de YouTube y selecciona la pestaña Subtítulos. Los subtítulos solo se gestionan en videos de YouTube.
Gestiona las pistas de subtítulos
En Pistas de subtítulos en YouTube, cada pista muestra su idioma y su tipo: Estándar para los subtítulos subidos, ASR para los subtítulos automáticos de YouTube y Borrador para las pistas ocultas para los espectadores. Puedes descargar una pista o eliminarla (las pistas automáticas no se pueden eliminar).
Para subir tu propio archivo:
- Haz clic en Agregar subtítulos.
- Introduce el código de idioma y, si quieres, un nombre para la pista.
- Elige un archivo .srt, .vtt o .sbv de menos de 4 MB.
- Deja marcada la opción Guardar como borrador privado o desmárcala y confirma que la subida será pública.
- Haz clic en Subir.
Traduce los subtítulos
- En Subtítulos de origen, haz clic en Comprobar la fuente. NOWScale lee los subtítulos del video en YouTube y detecta el idioma hablado. Se prefieren las pistas estándar a las automáticas, y los borradores no se usan.
- En Idiomas de destino, elige uno o varios idiomas. Los idiomas que ya existen en YouTube muestran Ya disponible.
- Haz clic en Traducir y confirma el precio en Tokens que aparece en el botón. Solo se te cobra lo que use la traducción, y el precio se mantiene hasta la hora indicada.
- Cuando un idioma muestre Listo para revisar, haz clic en Revisar. Edita el texto de cualquier línea (los tiempos y el orden no cambian) y haz clic en Guardar cambios.
- Haz clic en Subir como borrador para enviar un borrador privado a YouTube.
- Haz clic en Publicar en YouTube para que el subtítulo sea público.
Para que una traducción sea coherente, usa Términos preferidos durante la revisión. Un término guardado se aplica a las traducciones posteriores del mismo canal.
Si no se encuentra ninguna fuente
| Estado | Qué hacer |
|---|---|
| No se encontraron subtítulos en YouTube. | Sube un archivo de subtítulos con Agregar subtítulos. Si el video se subió a través de NOWScale, es posible que veas Fuente privada disponible en su lugar. |
| Fuente privada disponible | Aprueba una transcripción a partir de la copia privada de tu video y continúa con la traducción. |
| Requiere reconexión | Vuelve a conectar el canal y haz clic en Volver a comprobar la fuente. |
| En pausa por cuota | Se alcanzó la cuota de la API de YouTube. La comprobación se reanuda cuando se restablece. |
| Ventana de la fuente expirada | Haz clic en Volver a comprobar la fuente. |
Subtítulos y Optimizar
Optimizar usa los subtítulos sincronizados en el idioma del video cuando están disponibles. Sin ellos, Optimizar trabaja a partir del título, la descripción, las etiquetas y la miniatura. En ese caso, algunos resultados se marcan como Basado en metadatos con Confianza limitada, no se crean capítulos y es posible que Optimizar te pida que describas el video primero. Optimizar no intenta adivinar lo que se dice o se muestra en el video.
Obtén ayuda
El equipo de soporte puede comprobar el estado de una fuente de subtítulos o de una traducción y explicarte el siguiente paso. No puede hacer que YouTube proporcione subtítulos ni iniciar por ti una transcripción o una traducción de pago.
¿Te resultó útil?