Gérer et traduire les sous-titres YouTube
Trouvez la source des sous-titres d’une vidéo YouTube, gérez les pistes, traduisez, relisez et publiez sur YouTube, et voyez leur rôle dans Optimiser.
Mis à jour le 30 septembre 2026
L’onglet Sous-titres d’une vidéo YouTube affiche les pistes de sous-titres déjà présentes sur YouTube, vous permet d’ajouter ou de supprimer des pistes et traduit vos sous-titres dans d’autres langues. Rien n’est envoyé sur YouTube tant que vous n’avez pas relu le contenu et choisi de l’importer ou de le publier.
Pour l’ouvrir, accédez à Contenu, ouvrez une vidéo YouTube et sélectionnez l’onglet Sous-titres. Les sous-titres ne sont gérés que pour les vidéos YouTube.
Gérer les pistes de sous-titres
Dans Pistes de sous-titres sur YouTube, chaque piste indique sa langue et son type : Standard pour les sous-titres importés, ASR pour les sous-titres automatiques de YouTube et Brouillon pour les pistes masquées aux spectateurs. Vous pouvez télécharger une piste ou la supprimer (les pistes automatiques ne peuvent pas être supprimées).
Pour importer votre propre fichier :
- Cliquez sur Ajouter des sous-titres.
- Saisissez le code de langue et, si vous le souhaitez, un nom de piste.
- Choisissez un fichier .srt, .vtt ou .sbv de moins de 4 Mo.
- Laissez Enregistrer comme brouillon privé coché, ou décochez cette option et confirmez que l’importation sera publique.
- Cliquez sur Importer.
Traduire les sous-titres
- Dans Sous-titres source, cliquez sur Vérifier la source. NOWScale lit les sous-titres de la vidéo sur YouTube et détecte la langue parlée. Les pistes standard sont privilégiées par rapport aux pistes automatiques, et les brouillons ne sont pas utilisés.
- Dans Langues cibles, choisissez une ou plusieurs langues. Les langues déjà présentes sur YouTube affichent Déjà disponible.
- Cliquez sur Traduire et confirmez le prix en Tokens indiqué sur le bouton. Vous ne payez que ce que la traduction utilise, et le prix est garanti jusqu’à l’heure indiquée.
- Lorsqu’une langue affiche À relire, cliquez sur Relire. Modifiez le texte de n’importe quelle ligne (le minutage et l’ordre restent identiques), puis cliquez sur Enregistrer les modifications.
- Cliquez sur Envoyer en brouillon pour envoyer un brouillon privé sur YouTube.
- Cliquez sur Publier sur YouTube pour rendre les sous-titres publics.
Pour garder une traduction cohérente, utilisez Termes préférés pendant la relecture. Un terme enregistré s’applique aux traductions suivantes de la même chaîne.
Si aucune source n’est trouvée
| Statut | Que faire |
|---|---|
| Aucun sous-titre YouTube trouvé. | Importez un fichier de sous-titres avec Ajouter des sous-titres. Si la vidéo a été importée via NOWScale, Source privée disponible peut s’afficher à la place. |
| Source privée disponible | Approuvez une transcription à partir de la copie privée de votre vidéo, puis poursuivez la traduction. |
| Reconnexion requise | Reconnectez la chaîne, puis cliquez sur Vérifier de nouveau la source. |
| En pause (quota) | Le quota de l’API YouTube a été atteint. La vérification reprend après sa réinitialisation. |
| Délai d’accès expiré | Cliquez sur Vérifier de nouveau la source. |
Sous-titres et Optimiser
Optimiser utilise les sous-titres horodatés dans la langue de la vidéo lorsqu’ils sont disponibles. Sans eux, Optimiser s’appuie sur le titre, la description, les tags et la miniature. Certains résultats sont alors marqués Basé sur les métadonnées avec Confiance limitée, les chapitres ne sont pas créés, et Optimiser peut vous demander de décrire d’abord la vidéo. Optimiser ne devine pas ce qui est dit ou montré dans la vidéo.
Obtenir de l’aide
L’assistance peut vérifier le statut d’une source de sous-titres ou d’une traduction et vous indiquer la marche à suivre. L’assistance ne peut pas obliger YouTube à fournir des sous-titres, ni lancer une transcription ou une traduction payante à votre place.
Cet article vous a-t-il été utile ?