Gerencie e traduza legendas do YouTube
Encontre a fonte das legendas de um vídeo do YouTube, adicione ou remova faixas, traduza, revise e publique e veja como as legendas afetam o Otimizar.
Atualizado em 30 de setembro de 2026
A aba Legendas de um vídeo do YouTube mostra as faixas de legenda que já estão no YouTube, permite adicionar ou remover faixas e traduz suas legendas para outros idiomas. Nada chega ao YouTube até que você revise e escolha enviar ou publicar.
Para abri-la, acesse Conteúdo, abra um vídeo do YouTube e selecione a aba Legendas. As legendas são gerenciadas apenas para vídeos do YouTube.
Gerenciar faixas de legenda
Em Faixas de legenda no YouTube, cada faixa mostra o idioma e o tipo: Padrão para legendas enviadas, ASR para as legendas automáticas do YouTube e Rascunho para faixas ocultas do público. Você pode baixar ou excluir uma faixa (as faixas automáticas não podem ser excluídas).
Para enviar seu próprio arquivo:
- Clique em Adicionar legendas.
- Informe o código do idioma e, se quiser, um nome para a faixa.
- Escolha um arquivo .srt, .vtt ou .sbv com menos de 4 MB.
- Mantenha Salvar como rascunho privado selecionado ou desmarque a opção e confirme que o envio será público.
- Clique em Enviar.
Traduzir legendas
- Em Legendas de origem, clique em Verificar fonte. O NOWScale lê as legendas do vídeo no YouTube e detecta o idioma falado. As faixas padrão têm preferência sobre as automáticas, e os rascunhos não são usados.
- Em Idiomas de destino, escolha um ou mais idiomas. Os idiomas que já existem no YouTube mostram Já disponível.
- Clique em Traduzir e confirme o preço em Tokens no botão. Você paga apenas pelo que a tradução usar, e o preço vale até o horário exibido.
- Quando um idioma mostrar Pronto para revisão, clique em Revisar. Edite o texto de qualquer linha (o tempo e a ordem continuam os mesmos) e clique em Salvar alterações.
- Clique em Enviar como rascunho para mandar um rascunho privado ao YouTube.
- Clique em Publicar no YouTube para tornar a legenda pública.
Para manter a tradução consistente, use Termos preferidos durante a revisão. Um termo salvo vale para as próximas traduções do mesmo canal.
Quando nenhuma fonte é encontrada
| Status | O que fazer |
|---|---|
| Nenhuma legenda do YouTube foi encontrada. | Envie um arquivo de legenda com Adicionar legendas. Se o vídeo foi enviado pelo NOWScale, talvez você veja Fonte privada disponível no lugar dessa mensagem. |
| Fonte privada disponível | Aprove uma transcrição a partir da cópia privada do seu vídeo e continue com a tradução. |
| Reconexão necessária | Reconecte o canal e clique em Verificar fonte novamente. |
| Cota pausada | A cota da API do YouTube foi atingida. A verificação é retomada depois que a cota for renovada. |
| Janela da fonte expirada | Clique em Verificar fonte novamente. |
Legendas e Otimizar
O Otimizar usa legendas sincronizadas no idioma do vídeo quando elas estão disponíveis. Sem elas, o Otimizar trabalha a partir do título, da descrição, das tags e da miniatura. Nesse caso, alguns resultados são marcados como Baseado em metadados com Confiança limitada, os capítulos não são criados e o Otimizar pode pedir que você descreva o vídeo primeiro. Ele não tenta adivinhar o que é dito ou mostrado no vídeo.
Como obter ajuda
O suporte pode verificar o status de uma fonte de legendas ou de uma tradução e explicar o próximo passo. O suporte não pode fazer o YouTube fornecer legendas nem iniciar uma transcrição ou tradução paga por você.
Este artigo foi útil?